1
00:00:02,203 --> 00:00:04,886
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,955 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,844
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,896
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,553
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,199
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,923
♪ Ria e chore
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,760
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,854
Ah, meu Deus!
Brian, eu fui para
uma rave de bebês ontem à noite.
11
00:00:38,923 --> 00:00:41,389
Caiu
um Flintstones mastigável.
Era uma Betty roxa.
12
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Eu estava voando!
Eu estava acordado até... Tipo...
Eu nem sei até que horas.
13
00:00:46,030 --> 00:00:47,974
Tipo, quando cheguei em casa,
O Mentalista ainda estava no ar.
14
00:00:47,998 --> 00:00:49,998
Tipo, é tão tarde.
Bom dia, família.
15
00:00:50,066 --> 00:00:52,951
Alguém precisa de mim,
Estarei no quintal
usando meu novo cortador de grama.
16
00:00:53,020 --> 00:00:54,503
Um cortador de grama?
17
00:00:54,571 --> 00:00:57,033
Pelo amor de Deus,
pare de fazer tudo isso
compras frívolas.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,818
Você acabou de estragar tudo
aquele dinheiro contratando
19
00:00:58,842 --> 00:01:00,762
aquele inglês para guaxinim
tradutor.
20
00:01:06,249 --> 00:01:07,794
Não preciso de tradutor
para aquele.
21
00:01:07,818 --> 00:01:10,099
Diga a ele para voltar
quando ele estiver pronto para
agir como um adulto.
22
00:01:14,741 --> 00:01:15,941
Ei, e aí, Quagmire?
23
00:01:16,010 --> 00:01:18,143
Ah, há
o som dos pássaros.
24
00:01:18,212 --> 00:01:19,422
Eu pensei que todos eles desapareceram,
25
00:01:19,446 --> 00:01:21,024
porque tudo que eu pude
ouvi dizer que era um cortador de grama.
26
00:01:21,048 --> 00:01:24,917
Ah, e o que é isso?
O vento nas árvores!
Bom... Isso ainda existe.
27
00:01:24,985 --> 00:01:26,796
O que você está fazendo aí,
plantando algumas flores?
28
00:01:26,820 --> 00:01:28,365
Ei, olhe, por que você não
vá incomodar Joe, hein?
29
00:01:28,389 --> 00:01:29,989
Não posso. Ele está dentro
Vegas para o fim de semana,
30
00:01:30,024 --> 00:01:32,124
vendo aquele deficiente
Imitador de Cher.
31
00:01:32,192 --> 00:01:35,143
♪ Se eu pudesse
voltar no tempo
32
00:01:36,780 --> 00:01:40,081
♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪
33
00:01:40,150 --> 00:01:43,284
Sim! Todos nós queremos
voltar no tempo!
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,187
Isto é
a maior ovação sentada
Eu já vi!
35
00:01:49,826 --> 00:01:51,521
Droga,
onde diabos
eu coloquei isso?
36
00:01:51,545 --> 00:01:52,895
O que você está procurando, Bryan?
37
00:01:52,963 --> 00:01:54,474
Aquele osso de bife que você
me deu ontem à noite.
38
00:01:54,498 --> 00:01:55,976
não consigo lembrar o que
o que diabos eu fiz com isso.
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,432
Você não trouxe para fora?
40
00:02:02,406 --> 00:02:04,256
Caramba!
Quagmire, você está bem?
41
00:02:04,324 --> 00:02:07,492
Não, não estou bem!
Minha cabeça está jorrando sangue,
seu idiota!
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,210
Tire sua mão.
43
00:02:09,296 --> 00:02:11,112
Ah, garoto! Tudo bem,
fique quieto, Quagmire.
44
00:02:12,550 --> 00:02:14,649
Oh meu Deus!
Um pedaço seu
cérebro saiu!
45
00:02:14,718 --> 00:02:16,196
Ah! Bem,
isso não pode ser bom!
46
00:02:16,220 --> 00:02:17,435
Bem, talvez não seja tão ruim.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,754
Posso alimentá-lo com meu zumbi de estimação.
48
00:02:19,823 --> 00:02:23,242
Aqui você vai.
Sim, você está com fome,
não é?
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,421
Ele foi um resgate.
50
00:02:24,445 --> 00:02:25,922
Quando eu o encontrei,
ele estava apenas andando
51
00:02:25,946 --> 00:02:29,066
de cara em
uma cerca de arame
centro da cidade.
52
00:02:32,485 --> 00:02:34,486
Tudo bem,
quase terminando aqui, Glenn.
53
00:02:34,555 --> 00:02:36,755
Aí estamos, tudo acabado.
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,124
Ah! Bem, olhe para isso.
Veja o que aconteceu.
55
00:02:40,861 --> 00:02:43,273
Bem, pelas leis da comédia,
você e eu temos que
sejam colegas de quarto agora.
56
00:02:43,297 --> 00:02:44,341
Isso é hilário, doutor.
57
00:02:44,365 --> 00:02:45,730
Tudo bem, aqui vamos nós.
58
00:02:45,799 --> 00:02:48,166
Agora, eu vou
prescrever um curso
de antibióticos
59
00:02:48,235 --> 00:02:49,684
e alguns analgésicos e...
60
00:02:50,854 --> 00:02:52,620
Olá, Élmer.
Ei.
61
00:02:54,491 --> 00:02:55,707
Ela é uma merda.
62
00:02:59,779 --> 00:03:01,691
Ok, Atoleiro,
antes de chegarmos
sua receita,
63
00:03:01,715 --> 00:03:02,892
vamos pegar algumas bandagens.
64
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
Deus, isso é tal
uma farmácia da Costa Leste.
65
00:03:04,985 --> 00:03:06,579
Como vamos
encontrar gaze e bandagens
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,336
no meio de toda essa porcaria?
67
00:03:08,405 --> 00:03:11,417
Eu acho que ele os mantém
ao lado das 1.000 peças
quebra-cabeça de uma armadilha de lagosta.
68
00:03:11,441 --> 00:03:13,675
Eu não vejo isso.
Você quer dizer, ao lado
os remos Kadima,
69
00:03:13,743 --> 00:03:16,311
ou ao lado
o moletom preto básico
sem nenhuma escrita nele?
70
00:03:16,379 --> 00:03:18,658
Não, acho que eles são
ali entre
os ponchos de chuva
71
00:03:18,682 --> 00:03:21,694
e as armas de boné
e logo abaixo
os planadores de madeira balsa
72
00:03:21,718 --> 00:03:23,930
e o saco de rede
de chinelos
e um balde de praia.
73
00:03:23,954 --> 00:03:25,386
Acima do conjunto de valetes?
74
00:03:25,455 --> 00:03:28,168
Sim, acima dos macacos
e o bicentenário
cartas de jogar
75
00:03:28,192 --> 00:03:30,670
e em frente
a gaiola gigante
com as bolas de praia,
76
00:03:30,694 --> 00:03:33,461
ao lado dos tacos de bola Wiffle
e os carros que cospem faíscas.
77
00:03:33,530 --> 00:03:36,031
Eu não...
Oh, ao lado da cera
garrafas de suco estranho.
78
00:03:36,099 --> 00:03:38,499
Sim, atrás do saco plástico
de soldados mexicanos
79
00:03:38,568 --> 00:03:41,030
do Álamo e
o Super Elástico
Bolha de plástico.
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,621
Ah, sim, eu os peguei.
81
00:03:42,673 --> 00:03:43,783
Olá, Mort.
Como tá indo?
82
00:03:43,807 --> 00:03:45,206
Ah, é horrível, Pedro!
83
00:03:45,275 --> 00:03:46,336
Por que? Qual é o problema?
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,042
A farmácia está falindo.
85
00:03:48,111 --> 00:03:51,947
Mal consigo pagar minhas contas.
Eu não posso nem pagar
a verdadeira música de farmácia.
86
00:03:52,015 --> 00:03:53,881
Sou só eu lá em cima.
Ouvir.
87
00:03:53,950 --> 00:03:58,770
- ♪ Se for isso, ooh wah
- Por favor, me avise
88
00:03:58,839 --> 00:04:02,708
♪ Se isso não é amor
É melhor você apenas dizer isso
89
00:04:02,776 --> 00:04:04,392
♪ Se for isso ♪
90
00:04:04,461 --> 00:04:07,980
Eles dizem que eu tenho
Mel judaico na minha voz.
O mel judaico é muco.
91
00:04:08,031 --> 00:04:09,576
Mas eu pensei que você fez
muito dinheiro aqui.
92
00:04:09,600 --> 00:04:13,268
Eu costumava,
mas tudo foi por água abaixo
desde que Muriel morreu.
93
00:04:13,337 --> 00:04:15,537
Ela poderia fugir
com sobrecarregar as pessoas,
94
00:04:15,605 --> 00:04:18,105
porque eles sempre foram
despindo-a mentalmente
95
00:04:18,174 --> 00:04:21,793
e depois vesti-la novamente
uma vez que eles viram
a horrível bagunça por baixo.
96
00:04:21,861 --> 00:04:24,712
Mas nesse intervalo,
ela os roubou cegamente.
97
00:04:29,086 --> 00:04:30,513
Bem, olhe, eu não sei,
98
00:04:30,537 --> 00:04:31,681
talvez haja
algo que podemos fazer
99
00:04:31,705 --> 00:04:32,949
para ajudá-lo a angariar
alguns negócios.
100
00:04:32,973 --> 00:04:34,917
Você sabe,
espalhar a palavra.
Como o que?
101
00:04:34,941 --> 00:04:37,192
Ei, deixe isso conosco.
102
00:04:53,711 --> 00:04:56,222
Está abrindo e fechando
a caixa registradora
um monte de vezes
103
00:04:56,246 --> 00:04:57,378
ajudando os negócios ainda?
104
00:04:57,447 --> 00:04:59,728
Não.
Ok, então vamos
fazer outras coisas.
105
00:05:01,218 --> 00:05:02,545
Ok, Mort, agora,
se você quiser obter
106
00:05:02,569 --> 00:05:03,847
mais clientes em sua farmácia,
107
00:05:03,871 --> 00:05:05,548
você vai ter que
faça uma promoção, tipo...
108
00:05:05,572 --> 00:05:06,649
Tipo, "Compre um,
ganhe um de graça."
109
00:05:06,673 --> 00:05:07,822
O que?
110
00:05:07,891 --> 00:05:09,791
Compre um e ganhe outro grátis.
Huh?
111
00:05:09,859 --> 00:05:11,570
Compre um...
Sim, entendi.
112
00:05:11,594 --> 00:05:12,638
Ganhe um grátis.
113
00:05:12,662 --> 00:05:14,028
Isso é uma palavra espanhola?
114
00:05:14,097 --> 00:05:15,742
Não, é inglês.
A coisa toda é inglesa.
115
00:05:15,766 --> 00:05:18,533
Ah, porque parece
como você está dizendo
a primeira parte em inglês
116
00:05:18,602 --> 00:05:20,668
e então algum tipo de
inventado phalumpf-phalumpf
117
00:05:20,737 --> 00:05:21,981
ou algo na segunda parte.
118
00:05:22,005 --> 00:05:23,170
Não entendo você.
119
00:05:23,239 --> 00:05:25,050
Tudo bem, deixe-me tentar
explicando de outra forma.
120
00:05:25,074 --> 00:05:27,052
Digamos que estamos em
loja de outra pessoa
121
00:05:27,076 --> 00:05:29,689
e há
um sinal e diz:
"Compre um e ganhe outro de graça."
122
00:05:29,713 --> 00:05:32,964
Obter um grátis? Uau!
Que loja são
você está falando?
123
00:05:36,653 --> 00:05:40,739
Com licença, eu estive
esperando minha receita
por 25 minutos!
124
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
Ah, eu realmente sinto muito,
Sra.
125
00:05:42,742 --> 00:05:44,976
Teremos isso
cheio para você
imediatamente.
126
00:05:45,044 --> 00:05:47,240
Pessoal, que diabos
acontecendo lá atrás?
127
00:05:47,264 --> 00:05:50,664
Lembre-se, cada comprimido
tem que entrar
a garrafa correta.
128
00:05:53,953 --> 00:05:55,786
Isso não é tão difícil.
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,943
eu...
Eu tenho um tesão perverso.
130
00:06:23,033 --> 00:06:24,360
Foi uma ótima ideia, Pedro.
131
00:06:24,384 --> 00:06:25,995
Nós voamos essa coisa
sobre a Providência,
132
00:06:26,019 --> 00:06:27,563
é obrigado a conseguir
pessoas na farmácia.
133
00:06:27,587 --> 00:06:30,122
Isso mesmo,
trazer o povo da cidade
com seu grande dinheiro
134
00:06:30,190 --> 00:06:33,191
e seus longos cigarros
e seus cachorros com sapatos.
135
00:06:33,260 --> 00:06:36,394
Ei, dê uma olhada,
temos uma giggity ali
no 32º andar.
136
00:06:36,463 --> 00:06:38,744
eu vou entrar
para um olhar mais atento.
137
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
Tudo bem!
138
00:06:42,969 --> 00:06:44,352
Atoleiro, cuidado!
139
00:06:44,421 --> 00:06:45,503
Oh não!
140
00:06:49,476 --> 00:06:50,903
Nossa, essa foi por pouco!
141
00:06:50,927 --> 00:06:53,247
Sim, mas pelo menos
ninguém se machucou.
142
00:07:03,707 --> 00:07:05,440
Farmácia Goldman!
143
00:07:05,509 --> 00:07:09,094
Agora, isso poderia
ser um bom lugar para chegar
sapatos novos para meu cachorro.
144
00:07:15,068 --> 00:07:16,484
Boa noite, Quahog.
145
00:07:16,552 --> 00:07:18,397
Detalhes sombrios continuam
para chegar a esta hora
146
00:07:18,421 --> 00:07:21,267
na história de
o avião separado
banner publicitário
147
00:07:21,291 --> 00:07:24,136
que causou um ônibus escolar
cair em
Rio Pawtuxet.
148
00:07:24,160 --> 00:07:26,912
Isso mesmo, Joyce.
Próprio Quahog
Farmácia Goldman
149
00:07:26,980 --> 00:07:28,729
ganhou manchetes
em todo o país,
150
00:07:28,816 --> 00:07:32,050
depois de um banner deles
fez com que o ônibus parasse
dirigir de uma ponte,
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,702
matando tragicamente todos
os adolescentes a bordo.
152
00:07:34,771 --> 00:07:37,672
Muitos dos alunos
Twittou sobre o acidente
enquanto estava acontecendo.
153
00:07:37,740 --> 00:07:39,106
Temos alguns aqui.
154
00:07:39,175 --> 00:07:43,511
De @Jenny94,
"Água muito fria, cara."
155
00:07:43,580 --> 00:07:48,683
Aqui está @TheTed69,
"Vou sobreviver
isso LOL. JK."
156
00:07:49,736 --> 00:07:51,352
"JK", de fato.
157
00:07:51,421 --> 00:07:55,356
Oh, Deus, estou arruinado!
Ninguém nunca vai fazer compras
na minha farmácia de novo!
158
00:07:55,425 --> 00:07:57,036
Vou perder tudo!
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,804
Oh, meu Deus, Mort,
Eu me sinto péssimo
sobre isso.
160
00:07:58,828 --> 00:08:00,548
Eu gostaria que houvesse
de alguma forma poderíamos consertar isso.
161
00:08:00,597 --> 00:08:03,910
Você sabe, meu primo
tive o mesmo problema,
mas ele teve sorte,
162
00:08:03,934 --> 00:08:05,879
porque o negócio dele
queimado até o chão.
163
00:08:05,903 --> 00:08:08,353
O seguro fez com que ele
um homem muito rico.
164
00:08:08,422 --> 00:08:10,583
Pena que não podemos simplesmente
incendiar a farmácia.
165
00:08:10,607 --> 00:08:12,201
Ah, vamos lá,
não, não podemos fazer isso.
166
00:08:12,225 --> 00:08:14,385
Isso seria como roubar
das companhias de seguros.
167
00:08:14,444 --> 00:08:16,439
Não estaria certo.
Ah, eles são bastardos.
168
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
No ano passado, depois de eu
perdi minha amada Muriel,
169
00:08:19,032 --> 00:08:22,400
nossa seguradora de vida
recusou-se a pagar sua apólice.
170
00:08:22,469 --> 00:08:25,030
Eles levaram
o que deveria ter sido
uma experiência agradável
171
00:08:25,054 --> 00:08:26,815
e transformou isso em uma provação!
172
00:08:26,839 --> 00:08:28,522
Bem, isso não
me surpreenda totalmente.
173
00:08:28,592 --> 00:08:32,309
Um amigo meu
ficando na minha casa
fiquei, hum, ferido,
174
00:08:32,378 --> 00:08:35,312
e o seguro do meu imóvel
não pagaria as contas do médico.
175
00:08:35,381 --> 00:08:39,150
Disse a política
não cobriu
um "Ato de Rod".
176
00:08:39,218 --> 00:08:42,348
Sim, pensando bem,
eles nem pagariam
o feto que Lois perdeu quando nós
177
00:08:42,372 --> 00:08:44,039
fui visitar
o Museu das Escadas
178
00:08:44,107 --> 00:08:45,840
e luvas de boxe com mola.
179
00:08:45,926 --> 00:08:47,953
Sim, você sabe,
eles não parecem
pagar por qualquer coisa.
180
00:08:47,977 --> 00:08:49,010
Não, de jeito nenhum, certo?
181
00:08:49,078 --> 00:08:50,723
Sim, isso é verdade,
eles não pagam.
182
00:08:50,747 --> 00:08:53,648
Bem, então eu digo:
danem-se os bastardos!
Vamos queimar o lugar!
183
00:08:53,716 --> 00:08:56,500
O que?
Pedro, estamos falando sobre
um crime grave aqui.
184
00:08:56,570 --> 00:08:58,080
Isto não é
contrabando de mulheres orientais
185
00:08:58,104 --> 00:08:59,549
para o país em latas de aço.
186
00:08:59,573 --> 00:09:01,216
Este é um crime grave.
187
00:09:01,240 --> 00:09:03,975
Atoleiro, tudo isso
bagunça foi nossa culpa.
Temos que consertar isso.
188
00:09:04,044 --> 00:09:05,944
E, olhe,
enquanto ninguém nos ver,
189
00:09:06,012 --> 00:09:08,212
e não contamos a ninguém,
então estamos livres.
190
00:09:08,281 --> 00:09:10,798
Bem, acho que fiz um pouco
destrua seu negócio, Mort.
191
00:09:10,867 --> 00:09:13,212
Tudo bem, então vamos
faça isso, amanhã à noite!
192
00:09:13,236 --> 00:09:17,054
Bom. Eu só estou
vou ter que remarcar
minha recircuncisão semanal.
193
00:09:17,123 --> 00:09:19,218
Então, o que estamos fazendo hoje,
um pouco fora do topo?
194
00:09:19,242 --> 00:09:20,402
Sim, mas deixe um pouco
na frente,
195
00:09:20,426 --> 00:09:21,503
então eu tenho algo
para brincar.
196
00:09:21,527 --> 00:09:22,671
Parece bom.
197
00:09:22,695 --> 00:09:23,978
E dê uma olhada na parte de trás.
198
00:09:24,047 --> 00:09:25,525
Você vê isso aí?
Sim.
199
00:09:25,549 --> 00:09:26,859
Sim, vamos cortar isso.
Eu não sei quando
que começou,
200
00:09:26,883 --> 00:09:27,999
mas vamos nos livrar disso.
201
00:09:31,187 --> 00:09:32,704
Ok, pessoal, ouçam.
202
00:09:32,773 --> 00:09:35,941
Isto é muito
mistura inflamável
isso também é indetectável.
203
00:09:36,009 --> 00:09:38,743
Se colocarmos isso
a caixa elétrica
e dois dos pontos de venda,
204
00:09:38,812 --> 00:09:42,313
então acenda todos de uma vez,
vai parecer
um curto-circuito.
205
00:09:42,365 --> 00:09:44,493
Nossa, Mort, como diabos
você sabe
como fazer tudo isso?
206
00:09:44,517 --> 00:09:46,512
Bem, há um todo
seção da Torá
207
00:09:46,536 --> 00:09:48,715
dedicado à queima
abaixo do seu negócio.
208
00:09:48,739 --> 00:09:50,916
Logo depois
o capítulo sobre escrita
cartas de reclamação
209
00:09:50,940 --> 00:09:53,519
isso resultará
em compensação
mercadoria.
210
00:09:53,543 --> 00:09:56,194
"Queridas camisas de pelúcia
no Ritz Crackers.
211
00:09:56,263 --> 00:09:59,064
“Uma corrente só é
tão forte quanto o seu
elo mais fraco.
212
00:09:59,132 --> 00:10:04,369
"Assim como uma caixa de biscoitos
é tão atraente
como sua manga menos intacta.
213
00:10:04,438 --> 00:10:08,506
"Estou pagando
biscoitos totalmente formados,
não manteiga esfarelada.
214
00:10:08,575 --> 00:10:10,976
"Eu não compro seu produto
com quartos quebrados,
215
00:10:11,044 --> 00:10:14,879
"não me esmague
pedaços quebrados de biscoito,
seus idiotas miseráveis!
216
00:10:14,948 --> 00:10:17,048
"Atenciosamente,
Mort Goldman novamente."
217
00:10:25,692 --> 00:10:28,175
Tudo bem, vamos trabalhar.
218
00:10:48,081 --> 00:10:49,730
Oh meu Deus!
Nós conseguimos!
219
00:10:49,799 --> 00:10:50,943
Olá, Pedro,
o que você é
vou contar para Lois
220
00:10:50,967 --> 00:10:52,411
quando ela pergunta
onde você estava esta noite?
221
00:10:52,435 --> 00:10:54,135
Não se preocupe,
Eu tenho tudo sob controle.
222
00:10:59,776 --> 00:11:02,843
Isso é incrível!
E Peter não tem ideia!
223
00:11:10,653 --> 00:11:12,937
Bem, Sr. Goldman,
descartamos crime.
224
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
Parece que foi só
um caso de fiação defeituosa.
225
00:11:15,441 --> 00:11:17,319
Bem, você ainda está
vou ter que
compre alguma coisa.
226
00:11:17,343 --> 00:11:19,188
Isto são escombros, não uma biblioteca.
227
00:11:19,212 --> 00:11:21,713
Ok, bem...
Sinto muito pela sua perda,
228
00:11:21,781 --> 00:11:23,280
mas a boa notícia
é o seu seguro
229
00:11:23,349 --> 00:11:25,800
estará cobrindo
todos os seus danos.
230
00:11:25,869 --> 00:11:27,152
Vocês ouviram o que ele disse, pessoal?
231
00:11:27,220 --> 00:11:28,553
Parece que conseguimos.
232
00:11:28,621 --> 00:11:31,067
Sim, por enquanto.
eu ainda tenho
um sentimento ruim.
233
00:11:31,091 --> 00:11:32,618
Ele vai encontrar algo,
Eu simplesmente sei disso.
234
00:11:32,642 --> 00:11:34,942
Você vai relaxar?
Temos um álibi sólido.
235
00:11:35,011 --> 00:11:37,971
Estávamos todos
vendo os Beatles ao vivo
no The Ed Sullivan Show.
236
00:11:43,620 --> 00:11:45,036
Desculpe.
Eu andei de bicicleta aqui.
237
00:11:48,692 --> 00:11:51,209
Tudo bem, pessoal,
tudo o que temos que fazer agora
é manter a discrição
238
00:11:51,277 --> 00:11:53,344
e não mencionar
uma palavra sobre isso para ninguém.
239
00:11:53,413 --> 00:11:54,612
Nem mesmo a polícia.
240
00:11:54,681 --> 00:11:56,125
Isso mesmo,
nem uma palavra para ninguém.
241
00:11:56,149 --> 00:11:58,189
Ninguém.
Os lábios estão selados.
242
00:11:58,885 --> 00:12:00,085
Ah! eu quero
conte a alguém.
243
00:12:00,120 --> 00:12:01,152
Peter!
244
00:12:01,204 --> 00:12:02,686
Você cala a boca!
245
00:12:02,755 --> 00:12:05,785
Ei, Mort, eu estava
realmente sinto muito em ouvir
sobre a farmácia.
246
00:12:05,809 --> 00:12:08,976
Ah, obrigado, Joe.
eu estava
sinto muito, muito mesmo.
247
00:12:09,045 --> 00:12:11,657
Sim, Joe.
O cara do seguro
disse que foi um acidente.
248
00:12:11,681 --> 00:12:12,947
Sim, ele parecia muito inteligente.
249
00:12:13,016 --> 00:12:15,266
Sua camisa estava dobrada,
então aposto que ele foi para Harvard.
250
00:12:15,334 --> 00:12:16,595
Bem, você é meu amigo, Mort.
251
00:12:16,619 --> 00:12:18,197
Eu quero que você saiba
que eu vou
252
00:12:18,221 --> 00:12:19,931
vá pessoalmente
sobre todas as evidências.
253
00:12:19,955 --> 00:12:22,568
Eu odiaria pensar
há alguém na cidade
quem está atrás de você.
254
00:12:22,592 --> 00:12:24,825
Ei, Joe, eles disseram
foi um acidente.
Role para longe.
255
00:12:24,894 --> 00:12:26,438
Não, só estou dizendo,
como seu amigo,
256
00:12:26,462 --> 00:12:29,597
Eu não me sentiria bem a menos que
Não deixei pedra sobre pedra.
257
00:12:29,666 --> 00:12:31,098
Nossa, Joe, deixa pra lá.
258
00:12:31,167 --> 00:12:33,767
Sim, Joe,
até o RoboCop tirou um dia de folga
de vez em quando.
259
00:12:38,507 --> 00:12:39,573
Não.
260
00:12:44,213 --> 00:12:46,230
Eu não gosto do Joe
metendo o nariz nisso.
261
00:12:46,299 --> 00:12:48,277
Talvez isso fosse
tudo um grande erro.
262
00:12:48,301 --> 00:12:51,302
Você está certo que foi.
Por que eu concordei em
fazer isso?
263
00:12:51,370 --> 00:12:54,288
Este não é quem eu sou.
Eu olhei para dentro
o espelho esta manhã,
264
00:12:54,357 --> 00:12:56,837
e foi como se eu estivesse
olhando para um homem que eu
nunca visto antes.
265
00:12:57,460 --> 00:13:00,227
Oi. Scott Bakula.
266
00:13:00,313 --> 00:13:02,808
Vá com calma, Quagmire.
Não há nada
para se preocupar.
267
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
Ei, é o Joe, abra.
268
00:13:07,504 --> 00:13:09,315
Olá, Joe.
O que está acontecendo?
269
00:13:09,339 --> 00:13:12,507
Ah, ei, eu esqueci,
Eu trouxe lembranças para vocês
da minha viagem a Las Vegas.
270
00:13:12,575 --> 00:13:16,778
São camisetas que dizem:
"Perdi minha camisa
em salários perdidos."
271
00:13:28,991 --> 00:13:30,336
Eu acho que talvez você
deveria mantê-los.
272
00:13:30,360 --> 00:13:31,837
Tudo bem,
Vejo vocês mais tarde.
273
00:13:31,861 --> 00:13:36,163
Eu tenho que ir ver
a equipe forense
sobre a farmácia.
274
00:13:36,232 --> 00:13:39,951
Não se preocupe, Mort.
Nós chegaremos
o fundo disso.
275
00:13:40,019 --> 00:13:42,315
eu não
assim, pessoal.
Isso é ruim.
276
00:13:42,339 --> 00:13:44,133
Joe vai descobrir,
Eu simplesmente sei disso.
277
00:13:44,157 --> 00:13:47,191
Nossa, Atoleiro,
você precisa relaxar.
E eu sei como ajudar.
278
00:13:47,260 --> 00:13:50,227
Calgon, leve-o embora.
279
00:13:56,769 --> 00:13:58,130
Isto é pior, Pedro!
280
00:13:58,154 --> 00:14:00,738
Relaxe, isso é
deveria ser a sua hora.
281
00:14:00,806 --> 00:14:02,966
Este é o caminho certo
para lidar com seus problemas.
282
00:14:06,329 --> 00:14:08,562
Tudo bem, pessoal,
se Joe realmente
está bisbilhotando,
283
00:14:08,632 --> 00:14:11,072
Eu acho que sei como
tirá-lo do caso
de uma vez por todas.
284
00:14:13,103 --> 00:14:14,235
Olá?
285
00:14:14,303 --> 00:14:16,048
Oficial Swanson,
este é o Chefe da Polícia.
286
00:14:16,072 --> 00:14:17,872
Receio que você esteja demitido.
287
00:14:17,941 --> 00:14:20,174
Entendo.
Bem, isso é uma pena.
288
00:14:20,243 --> 00:14:21,721
Eu estava procurando
ansioso para lhe dar
289
00:14:21,745 --> 00:14:23,745
seu presente de aniversário na próxima semana.
290
00:14:23,813 --> 00:14:27,715
Ah. Aparentemente,
houve um erro.
Esqueça que liguei.
291
00:14:27,784 --> 00:14:30,084
Pessoal, eu tenho que me tornar
chefe de polícia na próxima semana.
292
00:14:33,139 --> 00:14:36,089
Chefe,
isso acabou de chegar para você
do oficial Swanson.
293
00:14:37,143 --> 00:14:39,444
Um vale-presente da Starbucks?
294
00:14:39,512 --> 00:14:42,672
Isto tem sido
um improdutivo
uso do meu tempo.
295
00:14:44,150 --> 00:14:47,584
Ok, entendi.
Joe não pode investigar
se ele estiver distraído, certo?
296
00:14:47,653 --> 00:14:51,038
Bem, o que é mais
distrai do que textos
sobre planos de jantar?
297
00:14:51,107 --> 00:14:53,157
Hum. Estes queimam
padrões de ignição
298
00:14:53,226 --> 00:14:55,810
não são consistentes
com um incêndio elétrico.
299
00:14:57,980 --> 00:14:59,814
Adoraria.
300
00:15:03,186 --> 00:15:08,088
Provavelmente sobre
7h ou 7h30.
301
00:15:11,978 --> 00:15:17,314
Qualquer um desses lugares
ficaria bem.
302
00:15:18,451 --> 00:15:21,052
Deus! Sem chance!
303
00:15:21,121 --> 00:15:28,259
Não sei.
Provavelmente apenas uma camisa de colarinho e jeans.
304
00:15:28,327 --> 00:15:34,014
Você nunca esteve
a um restaurante antes?
305
00:15:34,083 --> 00:15:35,778
Ah, ele está ficando irritado.
Veja isso.
306
00:15:35,802 --> 00:15:38,102
Ele com certeza é.
Ok, agora diga a ele
você quer um lugar vegano.
307
00:15:39,439 --> 00:15:40,650
Oh meu Deus!
Ele está tão chateado,
ele está ligando.
308
00:15:40,674 --> 00:15:42,273
Bem, responda.
309
00:15:42,342 --> 00:15:44,019
Não, não, não. eu vou
envie para o correio de voz,
então ligue para ele de volta,
310
00:15:44,043 --> 00:15:46,410
mas ligue para ele
enquanto caminho alguns quarteirões.
311
00:15:46,479 --> 00:15:50,565
Pedro? Peter? Olá?
312
00:15:50,633 --> 00:15:52,673
Estou ficando muito
pouco trabalho feito!
313
00:15:56,139 --> 00:15:58,506
Pessoal, eu só
não aguento mais isso.
314
00:15:58,575 --> 00:16:00,185
eu tenho dado
é muita reflexão
315
00:16:00,209 --> 00:16:01,870
e acho que todos nós
só preciso confessar.
316
00:16:01,894 --> 00:16:03,560
O que?
Agora espere, Quagmire.
317
00:16:03,629 --> 00:16:04,974
Se você começar
latindo para a polícia,
318
00:16:04,998 --> 00:16:07,315
vamos apodrecer na prisão
pelos próximos 30 anos.
319
00:16:07,383 --> 00:16:09,411
Boa noite, senhores.
320
00:16:09,435 --> 00:16:11,535
Joe!
Que bom que encontrei você aqui.
321
00:16:11,604 --> 00:16:13,566
Eu tinha uma pergunta para vocês.
322
00:16:13,590 --> 00:16:17,125
Algum de vocês aconteceu
estar na farmácia do Mort
na noite do incêndio?
323
00:16:17,193 --> 00:16:18,604
Não.
Nenhum de nós estava.
324
00:16:18,628 --> 00:16:20,305
Eu sou trigêmeo.
Poderia ter sido
um dos meus trigêmeos.
325
00:16:20,329 --> 00:16:24,198
Eu vejo. Bem, então é
meio peculiar que eu
encontraria isso.
326
00:16:24,266 --> 00:16:27,401
Um mostrador de bolso
mensagem de voz de Peter
na noite do incêndio.
327
00:16:27,470 --> 00:16:31,205
Oh, meu Deus,
olha aquele incêndio que iniciamos,
Quagmire e Mort.
328
00:16:31,273 --> 00:16:33,185
Você sabe quem eu
não perca é Joe.
329
00:16:33,209 --> 00:16:35,621
Isso é um pedaço
de provas de que
machuca a todos nós.
330
00:16:35,645 --> 00:16:38,557
Vocês três estão presos
por queimar
Farmácia Goldman.
331
00:16:38,581 --> 00:16:39,981
Bem, o mostrador de bolso dá,
332
00:16:40,049 --> 00:16:41,749
e o mostrador de bolso tira.
333
00:16:41,835 --> 00:16:43,468
Você nunca me pegará vivo!
334
00:16:44,471 --> 00:16:46,248
Você não vai correr?
eu faria,
335
00:16:46,272 --> 00:16:48,284
mas eu não
quero meu professor de ginástica
para rir de mim.
336
00:16:48,308 --> 00:16:50,791
Ele esteve
me seguindo por aí
desde o ensino fundamental.
337
00:16:50,860 --> 00:16:53,010
Observe isto.
Observe esse garoto judeu correr.
338
00:16:59,402 --> 00:17:02,536
Primeiro, eu tenho que
leia para você os direitos de Miranda
para o povo judeu.
339
00:17:02,605 --> 00:17:05,138
Você tem o direito
permanecer em silêncio,
mesmo que você não vá.
340
00:17:05,207 --> 00:17:07,808
Você tem o direito
inferir um insulto
onde nada foi planejado.
341
00:17:07,877 --> 00:17:09,354
O que isso quer dizer?
342
00:17:09,378 --> 00:17:10,589
Você tem direito a um advogado,
343
00:17:10,613 --> 00:17:12,363
com quem você provavelmente está relacionado.
344
00:17:12,432 --> 00:17:13,831
Esta entrevista acabou.
345
00:17:15,518 --> 00:17:17,668
O que você estava fazendo
na noite de 8 de março?
346
00:17:17,737 --> 00:17:18,786
Foda-se sua mãe.
347
00:17:18,855 --> 00:17:20,165
Vamos lá, cara, isso não é legal.
348
00:17:20,189 --> 00:17:22,824
Oh sim?
Talvez isso seja
legal o suficiente para você.
349
00:17:26,579 --> 00:17:29,274
Vai demorar muito mais
do que um peido na minha cara
para me fazer...
350
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Uau! Uau!
351
00:17:31,284 --> 00:17:33,184
Sim, e há mais
de onde isso veio.
352
00:17:35,638 --> 00:17:37,004
Não, não há.
353
00:17:38,358 --> 00:17:39,752
Onde você estava
na noite do incêndio?
354
00:17:39,776 --> 00:17:40,919
Eu estava no cinema.
355
00:17:40,943 --> 00:17:42,554
O que você viu?
Sem compromisso.
356
00:17:42,578 --> 00:17:43,889
Como foi?
Sugado.
357
00:17:43,913 --> 00:17:46,463
Ok, isso confere.
358
00:17:46,532 --> 00:17:50,134
Cara, aquele Ashton Kutcher
com certeza era um canalha naquele filme,
não foi?
359
00:17:50,203 --> 00:17:51,313
Sim, totalmente.
360
00:17:51,337 --> 00:17:52,737
Errado! Ele tinha
um coração de ouro.
361
00:17:52,805 --> 00:17:54,171
Você está caindo.
362
00:17:57,777 --> 00:17:59,654
O seu marido
aqui, senhora.
Lois!
363
00:17:59,678 --> 00:18:01,862
Pedro, o que está acontecendo?
É verdade?
364
00:18:01,931 --> 00:18:03,964
Você realmente queimou
A farmácia do Mort?
365
00:18:04,033 --> 00:18:05,298
Olá, Lois. Oi.
366
00:18:05,367 --> 00:18:07,279
Olha, Lois,
nós estávamos apenas
tentando ajudar Mort.
367
00:18:07,303 --> 00:18:10,087
Pedro, como você pôde
fazer isso?
Você tem uma família.
368
00:18:10,156 --> 00:18:11,655
Você já parou
pensar em nós
369
00:18:11,724 --> 00:18:14,119
antes de você fazer
algo que poderia
mandar você para a prisão?
370
00:18:14,143 --> 00:18:18,162
Pela primeira vez,
você poderia me visitar na prisão
e não me criticar?
371
00:18:18,231 --> 00:18:21,299
Espere um minuto.
Este não é Carvel,
sua vadia mentirosa.
372
00:18:21,367 --> 00:18:24,402
Tudo bem, isso é o suficiente.
O tempo de visita acabou.
373
00:18:24,470 --> 00:18:26,665
Você conhece vocês
vamos cumprir pena
para isso.
374
00:18:26,689 --> 00:18:28,689
Vamos, Joe.
Você é realmente
vai nos afastar?
375
00:18:28,758 --> 00:18:30,335
Você acha que eu quero fazer isso?
376
00:18:30,359 --> 00:18:33,405
Você sabe o quão difícil
vai ser para mim
fazer novos amigos?
377
00:18:33,429 --> 00:18:35,807
Ei, você acha
Chris tem idade suficiente
ser meu amigo?
378
00:18:35,831 --> 00:18:37,264
Velho o suficiente? Sim.
379
00:18:37,333 --> 00:18:39,211
Mas eu não faria
latir naquele beco,
você o assusta.
380
00:18:39,235 --> 00:18:41,868
Ele acha que você é
um transformador que quebrou
no meio do caminho.
381
00:18:41,937 --> 00:18:43,748
Eu entendo muito isso.
Eu entendo.
382
00:18:43,772 --> 00:18:46,440
Olha, Mort estava com problemas.
Nós estávamos apenas
tentando ajudá-lo.
383
00:18:46,509 --> 00:18:49,469
Bem, a fraude em seguros é
não é o caminho para
ajudar alguém.
384
00:18:49,495 --> 00:18:52,279
Ouça, Joe,
agências de seguros
são todos canalhas.
385
00:18:52,348 --> 00:18:53,597
Eles merecem se machucar.
386
00:18:53,666 --> 00:18:54,915
Você não decide isso.
387
00:18:54,984 --> 00:18:56,795
O que você fez é contra a lei.
388
00:18:56,819 --> 00:18:58,001
É fácil para você, Joe.
389
00:18:58,070 --> 00:18:59,181
Você não sabe
como é ser
390
00:18:59,205 --> 00:19:00,815
ferrado por
uma companhia de seguros.
391
00:19:00,839 --> 00:19:04,475
Ah, eu não, não é?
Bem, deixe-me contar
você uma pequena história.
392
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
Foi horas depois do meu acidente.
393
00:19:07,913 --> 00:19:10,514
Eu mal estava consciente
na mesa de operação,
394
00:19:10,583 --> 00:19:13,584
mas nunca esquecerei
o telefonema
isso mudou minha vida.
395
00:19:13,652 --> 00:19:17,088
Olá, estou ligando em nome
do seu segurado,
Joe Swanson.
396
00:19:17,156 --> 00:19:19,656
Ele está gravemente ferido na coluna.
397
00:19:19,725 --> 00:19:22,360
Bem,
há um novo procedimento que,
se administrado imediatamente,
398
00:19:22,428 --> 00:19:24,295
deve restaurar
sua capacidade de andar.
399
00:19:25,198 --> 00:19:27,598
$ 200.000.
400
00:19:27,666 --> 00:19:29,233
Também temos cadeira de rodas.
401
00:19:30,370 --> 00:19:31,469
$ 60.
402
00:19:32,705 --> 00:19:34,038
OK.
403
00:19:34,107 --> 00:19:36,790
Eles vão com "B".
404
00:19:36,859 --> 00:19:38,937
Esses filhos da puta
fiz isso por dinheiro.
405
00:19:38,961 --> 00:19:41,028
Sim, Joe.
Então, o que você diria?
406
00:19:41,097 --> 00:19:43,697
Eles não se importavam com você.
Por que você deveria
se importa com eles?
407
00:19:45,451 --> 00:19:48,085
A questão é,
vocês cometeram um crime.
408
00:19:48,153 --> 00:19:52,773
E eu ainda tenho
a evidência para provar isso.
Pena que perdi.
409
00:19:52,842 --> 00:19:54,959
Mensagem excluída.
410
00:19:55,028 --> 00:19:57,540
Foi isso...
Isso era suposto
significar alguma coisa?
411
00:19:57,564 --> 00:19:59,474
Sim, estou deixando vocês irem.
412
00:19:59,498 --> 00:20:00,842
Oh. Ah, bem,
isso é ótimo.
413
00:20:00,866 --> 00:20:02,199
Sim, eu também não entendi.
414
00:20:02,268 --> 00:20:03,579
Sim, por que você não
apenas dizer isso?
415
00:20:03,603 --> 00:20:05,780
Estou começando a me arrepender
apagando essa mensagem.
416
00:20:05,804 --> 00:20:08,322
Tarde demais, cara de bunda.
Tenha um ótimo verão, Joe.
417
00:20:14,146 --> 00:20:17,264
Pedro, eu não entendo
como eles simplesmente
te deixar sair da prisão.
418
00:20:17,333 --> 00:20:19,578
Sim, Joe tinha
todo tipo de evidência
contra vocês.
419
00:20:19,602 --> 00:20:21,835
Parece um enorme
erro judiciário.
420
00:20:21,904 --> 00:20:23,382
Eu pensei que se você
fazer algo errado,
421
00:20:23,406 --> 00:20:24,772
você deveria ser punido.
422
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
Oh, Chris, não se você for branco.
423
00:20:27,310 --> 00:20:29,321
Bem, agora que eu
embrulhou as coisas
com vocês,
424
00:20:29,345 --> 00:20:31,962
É melhor eu encerrar as coisas
com minha família do porão.
425
00:20:32,030 --> 00:20:33,424
Bem, vocês
aprenda sua lição
426
00:20:33,448 --> 00:20:35,415
sobre comer antílope cru?